Frase destacada

“Es una medición super interesante, porque el rating de hoy es una medición más bien comercial y esta es una producción que se ha hecho con mucho amor y seguiremos trabajando con mucho cariño para la gente que la ve”.
Marcelo Alonso
acerca del sistema actual de medición de rating.

11 diciembre 2011

Martín Rivas: 3 versiones televisivas para un clásico de la literatura nacional

Martín Rivas, el clásico de la literatura nacional, escrito por Alberto Blest Gana en 1862 y que ambienta el Chile de 1850-51, en la época de la Sociedad de la Igualdad y la permanente lucha entre liberales y conservadores en lo político, ha sido llevada a la pantalla chica en 3 oportunidades en 40 años, todas las versiones han sido realizadas por TVN (2 en formato miniserie y 1 en formato de telenovela) y en esta columna nos referiremos a cada una de ellas.


bajo la pluma de Miguel.



En 1970 se hace la primera versión. Martín Rivas (Leonardo Perucci) es un joven empobrecido, pero su ambición lo obliga a trasladarse desde el norte de Chile a estudiar leyes a Santiago. Su disminuida condición económica lo hace hospedarse en casa de Don Dámaso Encina (Mario Montilles), líder de una aristocrática familia chilena. Durante su estadía en casa de los Encina, conoce a Leonor (Silvia Santelices), la hija de Don Dámaso. Martín se enamora de ella y comienza una conquista amorosa que sin querer dará resultados. Sin embargo, a lo largo de la historia, Martín se verá enfrentado a una serie de obstáculos que siempre estarán dirigidos a recordarle su humilde condición social.

El elenco era el siguiente en esa oportunidad:


  • Leonardo Perucci como Martín Rivas
  • Silvia Santelices como Leonor Encina
  • Anita Klesky como Matilde Elías
  • Marcelo Romo como Rafael San Luis
  • María Eugenia Caviedes como Adelaida Molina
  • Amelia Requena como Edelmira Molina
  • Violeta Vidaurre como Doña Bernarda Cordero
  • Mario Montilles como Damaso Encina
  • Cristián Val como Amador


La siguiente versión es la de 1979, por así decirlo, la clásica y más conocida. Mario Montilles se repite en el papel de Don Dámaso Encina y Silvia Santelices es trasladada al papel de Adelaida Molina. Un poco profundizando más en el contenido del libro, Martín Rivas Salazar llega a la casa de Dámaso Encina porque su padre había sido empleado de confianza de Encina en sus negocios mineros en Copiapó. Gracias al padre de Martín Rivas, Encina pudo consolidar su negocio minero e incrementar su capital, el cual había iniciado como un simple dependiente de una casa comercial de Valparaíso, ello influye en el gran aprecio que Dámaso profesa por Martín pues vé en él a un joven de origen humilde, esforzado por lograr sus altas expectativas pero de nobles sentimientos como lo había sido él en su juventud, incluso Dámaso ve con buenos ojos a Martín en comparación a su propio hijo (rol interpretado en esta versión por Agustín Moya ) quién solo se dedica a disfrutar la vida y dilapidar la fortuna creada por su padre con mucho esfuerzo además de enrostrarle a Martín su origen social inferior sin considerar que su padre había tenido un pasado similar al de Rivas.


Es durante su estada en la casa de los Encina, cuando conoce a Leonor Encina Núñez (Sonia Viveros), la hermosa hija de Don Dámaso y de su mujer, doña Engracia Núñez (Liliana Ross) . Martín no tarda en enamorarse de ella y comenzar una conquista amorosa que sin querer dará resultados. Y también conoce a Rafael San Luis (Patricio Achurra) uno de los mentores de la Sociedad de la Igualdad, instancia opositora al conservador gobierno de Manuel Bulnes.

Ricos (las familias Encina y Elías) y pobres (la familia Molina, los chilenos "de medio pelo") son recreados en una historia que atrapa desde el comienzo. Destaca la musicalización y la fotografía en esta versión de 1979, la cual tuvo un costo de $6 millones (unos $75 millones actuales), y se hizo con trajes arrendados al Teatro Municipal de Santiago, la ambientación de los interiores se hizo en el Palacio Cousiño y de los exteriores en haciendas de Colchagua. Claudia Di Girólamo, hoy consagrada actriz de la pantalla nacional, debutó en TV en esta serie, la cual fue la primera producción dramática en colores hecha en nuestro país.
Una de las escenas más recordadas de esta versión, es cuando en una tertulia, Bernarda Cordero llega a la casa de Dámaso Encina junto a Adelaida y el hijo de ésta, el cual había sido concebido en un momento de locura de Rafael, este hecho hace que Matilde Elías rompa la relación con Rafael San Luis.

El elenco de esta versión fue el siguiente:

  • Alejandro Cohen como Martín Rivas
  • Sonia Viveros como Leonor Encina Núñez
  • Lucy Salgado como Doña Bernarda Cordero
  • Nelson Brodt como Amador Molina Cordero
  • Soledad Pérez como Edelmira Molina Cordero
  • Cora Díaz como Tía Clarisa Cordero
  • Silvia Santelices como Adelaida Molina Cordero
  • Malú Gatica como Doña Francisca Encina
  • Claudia Di Girólamo como Matilde Elías Encina
  • Mario Montilles como Don Dámaso Encina
  • Liliana Ross como Doña Engracia Núñez
  • Agustín Moya como Agustín Encina Núñez
  • Armando Fenoglio como Don Fidel Elías
  • Eduardo Soto como Anacleto Encina
  • Enrique Madiñá como Simón Arenal
  • Cristián García Huidobro como Clemente Valencia
  • Rolando Valenzuela como Emilio Mendoza
  • Jorge Bordón como Juan, Criado de Don Dámaso
  • Patricio Achurra como Rafael San Luis
  • Maruja Cifuentes como "Clara San Luis"
  • Mario Lorca como Teniente Castaños


Esta miniserie ha tenido tres retransmisiones:
1985: se reemitió de lunes a viernes en el mes de agosto, antes de Morir de Amor, teleserie del canal en esa época.
1988: de una sola vez, la tarde del sábado 17 de diciembre, reemplazando de 15 a 20.30 horas, al ya más que fenecido Porque Hoy es Sábado.
2004: los domingos 18 y 25 de abril, y el 2 de mayo, en el horario del mediodía. Se reemitieron los dos primeros capítulos completos, y el 2 de mayo se emitió un compilado de los otros cuatro capítulos, donde los tijeretazos eran bastante evidentes.


Y en 2010, tenemos la versión en versión telenovela, protagonizada por Diego Muñoz (Martín Rivas) y María Gracia Omegna (Leonor Encina). Aquí contaré un poco el final de la historia: Luego de los hechos ocurridos durante la batalla entre la Sociedad de la Igualdad y la fuerza pública (entre ellos, el asesinato de Rafael San Luis, quien murió por defender a Martín para que no fuera asesinado a manos de Clemente), los miembros de la Sociedad se rinden y se entregan a la policía. Ricardo Castaños y sus hombres llegan a la casa de los Encina para llevarse detenido a Martín y así ejecutarlo al día siguiente, según la ley que fue aprobada recientemente. En su desesperación, Leonor va a casa de los Molina para armar un plan con Edelmira para así liberar a Martín, y es así como Edelmira se dirige a la oficina de Ricardo y le propone un nuevo trato: si Ricardo libera a Martín, Edelmira se casa ese mismo día con él, esta vez, sin escapar. Y llegando la hora de la ejecución, Castaños le dice a Martín que ya llegó su hora. Él le recuerda que es lo que siempre ha querido y Castaños asiente, poniendo en duda su decisión sobre el trato con Edelmira. Mientras tanto, Leonor, Mercedes, Dámaso, Edelmira y otras personas esperan la ejecución de Martín, pero Castaños sale a la plaza y les dice que Martín ha huido, lo cual causa la inevitable alegría de Leonor. En una carta de Martín se dice para donde se escapó, y Leonor y su padre se dirigen allí para arreglar la huida de Martín hacia Lima. En una escena muy emotiva, él le promete a Leonor volver dentro de un año y así poder casarse con ella. Y el libro termina con la vuelta de Martín a Chile y casándose con Leonor para toda la vida.

El elenco fue el siguiente:


  • Diego Muñoz como Martín Rivas.
  • María Gracia Omegna como Leonor Encina.
  • Álvaro Gómez como Clemente Valencia - Villano Principal.
  • Amparo Noguera como Engracia Nuñez - Villana.
  • Mauricio Pesutic como Dámaso Encina.
  • Ignacia Baeza como Matilde Elías.
  • Pablo Cerda como Rafael San Luis.
  • Paz Bascuñán como Mercedes Rivas, hermana de Martín, personaje que no aparece en las versiones de 1970 y 1979.
  • Álvaro Espinoza como Agustín Encina.
  • Berta Lasala como Clara San Luis.
  • Alejandro Trejo como Fidel Elías.
  • Josefina Velasco como Francisca Encina.
  • Delfina Guzmán como Candelaria Urbina, madre de Engracia, personaje que no aparece en el libro.
  • Luis Alarcón como Pedro San Luis.
  • Solange Lackington como Bernarda Cordero.
  • Adela Secall como Edelmira Molina.
  • Andrés Reyes como Amador Molina
  • Alejandra Vega como Adelaida Molina.
  • Héctor Morales como Capitán Ricardo Castaños
  • Emilio Edwards como Hans Schultz.
  • Carolina Arredondo como Lidia Fuentes.
  • Andrea Elitit como Peta Gómez.
  • Mireya Moreno como Etelvina Péres.
  • Roberto Prieto Vega como Eusebio Cerda.


Esta versión de 2010 tuvo de agregado el asesinato de Clara San Luis, escena que ni siquiera es mencionada en el libro.

Esta es una reseña del libro y de sus tres versiones televisadas, las cuales han tenido similitudes, pero varias diferencias, las cuales he intentado dejar plasmadas en esta columna.

2 comentarios:

  1. El actor que interpretó a Eusebio, Roberto Prieto Vega, fué mi profesor de Teatro en el liceo.

    ResponderEliminar
  2. El actor que interpretó a Simón Arenal (en la miniserie) es mi abuelo :D

    ResponderEliminar

Hable con confianza. Logos CL On Demand no muerde.